Nas respostas á proba de nivel recibidas ata agora pódese apreciar una diferenza de nivel notable; sen embargo, o nivel xeral non é baixo aínda que si se perciben erros básicos que é importante correxir. Polo tanto, o que faremos será partir da gramática dende o presente simple e ir avanzando progresivamente a un ritmo relativamente apurado, para que vos dea tempo, nun curso académico, a traballar a totalidade dos contidos e ter opción de acadar un nivel avanzado.
Isto vai requerir un compromiso pola vosa parte, xa que o que aprendades con este curso vai depender directamente de canto traballedes.
Lémbrovos que é moi importante que, ao comezo dos vosos comentarios, escribades nome e apelidos e número de habitación (ou a palabra 'externa' no caso de alumnado non residente na Condesa). Procedemos pois ao comezo da primeira lección...
PRESENTE SIMPLE
En calquera tempo verbal vos poderedes atopar con tres tipos principais de oracións: afirmativas, negativas e interrogativas. Prestade atención á estrutura de cada tipo de oración...
Oracións afirmativas:
Suxeito + verbo + complementos.
- I am short (eu son baixa).
- He is short (el é baixo).
- They are short (elas son baixas).
Oracións negativas:
Suxeito + don't/doesn't + verbo + complementos. Don't úsase para a tódalas persoas menos para a terceira do singular, na que se emprega Doesn't.
- You don't sleep in the sofa (ti non durmes no sofá).
- She doesn't know the truth (ela non sabe a verdade).
Suxeito + verbo en negativo + complementos. Esta estrutura só é posible cos verbos negables diretamente (to be, to can basicamente).
- Carmen can't play de piano (Carmen non sabe toca-lo piano).
- You aren't really fun (ti non es moi divertido).
Oracións interrogativas:
Do/does + suxeito + verbo + complementos.
- Does David play football? (David xoga ao balonpé?).
- Do you prefer a salad? (Prefires unha ensalada?).
Verbo + suxeito + complementos. Esta estrutura emprégase co verbo To Be e co verbo To Can incluíndo nos complementos un verbo secundario.
- Can your dog swim at the sea? (Pode o teu can nadar no mar?).
- Is she your girlfriend? (É ela a túa moza?).
Agora, fixándovos nas estruturas anteriores, realizade as seguintes traducións. As oracións que están el galego deben ser traducidas ao inglés, e as que están en inglés deberán ser traducidas ao galego ou ao castelán. Utilizade un diccionario para o vocabulario que non coñezades. Comezamos...
1. Eu como pan, non como queixo.
2. Ten Laura fame?
3. Quero un coche que funcione ben.
4. Non penso en ti.
5. Podes prestarme o teu bolígrafo?
6. Cando chove, o chan móllase.
7. Non me gusta o cheiro dos libros novos.
8. Disfrutas da festa?
9. Non creo en fantasmas.
10. Xoán fala inglés.
11. O meu can non é malo.
12. Nós queremos bailar.
13. Ides de compras?
14. Eles non cantan ben.
15. I can dance.
16. You don't know it.
17. Can he play tennis?
18. She's tall and her cat is white.
19. I'm not worried about health.
20. Do you know anything about Alberto?
21. I think that English is important.
22. It's easy if you work hard.
23. I go to the supermarket every Monday.
24. They speak English fluently.
25. You don'y play with your dog because he is agressive.
26. Does Maria paint in the wall of her house?
27. She can't drive her father's car.
28. We stay at home because we are boring.
29. You and your sister want to play with us.
30. Birds sing very well.
Escribide as vosas traducións nun comentario (poñendo nome e número de habitación) e, cando haxa 5 respostas aos mesmos, procederemos coa corrección dos mesmos e coa seguinte lección.
Saúdos dende a Bolsa de Biblioteca.
NOME: Óscar Prado Merini
ResponderEliminarHABITACIÓN: 008
LECCIÓN PRIMEIRA:
1. I eat bread, I don´t eat cheese.
2. Is Laura hungry?
3. I want a car that works well.
4. I don´t think in you.
5. Can I borrow your pen?
6. When it rains, the ground gets wet.
7. I don´t like the smell of new books.
8. Do you enjoy the party?
9. I don´t believe in ghosts.
10. Xoán speaks English.
11. My dog isn´t bad.
12. We want to dance.
13. Do you go in shopping?
14. They don´t sing well.
15. Eu podo bailar.
16. Ti non o sabes.
17. Pode xogar ó tennis?
18. Ela é alta e o seu gato é branco.
19. Eu non estou preocupado pola saúde.
20. Sabes algo de Alberto?
21. Penso que o inglés é importante.
22. É fácil se traballas duro.
23. Vou ó supermercado cada luns.
24. Eles falan inglés fluidamente.
25. Ti non xogas co teu can porque é agresivo.
26. Pinta María na parede da súa casa?
27. Ela non pode conducir o coche do seu pai.
28. Quedaremos na casa porque estamos aburridos.
29. Ti e a túa irmá queredes xogar con nós.
30. Os paxaros cantan moi ben.
Óscar, o presente simple telo totalmente dominado. Só teño que correxir...
ResponderEliminar- Na oración 4 pos 'think in'. O verbo think vai sempre coa preposición 'of' ou 'about'. É un erro moi común das persoas que falamos linguas romances.
- Na oración 13 pos 'go in shopping'. A partícula 'in' sobra; dise simplemente 'go shopping'.
- Na oración 28 pos o verbo en futuro. Se te fixas, na oración orixinal o verbo está en presente simple. Outro matiz nesta mesma oración... a diferenza entre 'boring' e 'bored': ambas se traducen por 'aburrido' e van precedidas do verbo To Be. Sen embargo, 'be boring' é 'ser aburrido' e 'be bored' é ' estar aburrido'. (O mesmo sucede con outros moitos adxectivos como interested/interesting, excited/exciting, surprised/surprising...).
Como podes ver, son erros moi pequenos. A estrutura do tempo verbal tela perfecta.
Ben feito!
Henar Silva Puente 433
ResponderEliminar1.I eat bread, I don't eat cheese.
2.Is laura hungry?
3.I want a car that works good.
4.I don't think about you.
5.Can you borrow me your pen?
6.when rain,the floor is wet.
7.I don't like the smell of new books.
8.Are you enjoying the party?
9.I don't beelive in ghosts.
10.Jean speaks English.
11.My dog isn´t bad.
12.we want dance.
13.Do you go shopping?
14.they don't sing well.
15.Puedo bailar.
16.Tu no lo sabes.
17.puede jugar a tenis?
18.Ella es alta y su gato es blanco
19.yo no estoy preocupado sobre la salud.
20.Sabes algo de Alberto?
21.Yo pienso/creo que el inglés es importante.
22.Es fácil si tu trabajas duro.
23.Yo voy al supermercado todos los lunes.
24.Ellos hablan inglés con soltura.
25.Tu no juegas con su perro porque es agresivo.
26.Pintó María en la pared de su casa?
27.Ella puede conducir el coche de su padre.
28.Estamos en casa porque estamos aburridos.
29.tu y tu hermana quereis jugar con nosotros.
30.Los pájaros cantan muy bien.
Henar:
ResponderEliminar- Na oración 3 pos o adxectivo 'good'. O máis correcto é poñe-lo adverbio 'well', pois o que describe é a acción 'work'.
- Na oración 5 utilizas 'borrow' que significa 'coller prestado'. Polo tanto, deberías empregar 'can I borrow your pen?' ou 'can you lend me your pen?'.
- Na oración 6 olvídaste do suxeito 'it'. E por outra banda, mollado é 'wet', pero mollarse é 'get wet'.
- Na oración 12 fáltache poñer 'to' (está en infinitivo).
- Na oración 25 confundícheste de posesivo.
- Na oración 26 puxeches o tempo en pasado, cando debería estar en presente.
- Na oración 27 puxeches o verbo en afirmativo, pero la oración orixinal está en negativo.
- Na oración 28 pos o verbo en futuro. Se te fixas, na oración orixinal o verbo está en presente simple. Outro matiz nesta mesma oración... a diferenza entre 'boring' e 'bored': ambas se traducen por 'aburrido' e van precedidas do verbo To Be. Sen embargo, 'be boring' é 'ser aburrido' e 'be bored' é ' estar aburrido'. (O mesmo sucede con outros moitos adxectivos como interested/interesting, excited/exciting, surprised/surprising...).
Os erros que tes son de detalles que vas ir mellorando, pero o tempo verbal non te supón ningún problema, xa que o empregaches sempre correctamente :)
Candela Camiño López, 211
ResponderEliminar1. I eat bread, I don't eat cheese.
2. Is Laura hungry?
3. I want a car that works right
4. I don't think about you
5. Podes prestarme o teu bolígrafo?
6. When it rains, the floor gets wet
7. I don't like the smell of new books
8. Do you enjoy the party?
9. I don't believe in gosths
10. John speaks English
11. My dog isn't bad
12. We want to dance
13. Do you go shopping?
14. They don't sing well.
15. Yo puedo bailar.
16. Tú no lo sabes
17. Él puede jugar al tenis?
18. Ellas es alta y su gato es blanco
19. No estoy preocupado por la salud
20. Sabes algo sobre Alberto?
21. To creo que el inglés es importante
22. Es fácil si trabajas duro
23. Voy al supermercado cada lunes.
24. Él habla inglés fluidamente.
25. Tú no juegas con tu perro porque es agresivo.
26. María pinta en la pared de su casa?D
27. Ella no puede conducir el coche de su padre
28. Nosotros nos quedamos en casa porque somos aburridos.
29. Tú y tu hermana quereis jugar con nosostros
30. Los pájaros cantan muy bien.
Perdón!
ResponderEliminar5- Can you lend me your pen?
MARIOLA PIÑEIRO SEIJIDO (EXTERNA)
ResponderEliminarPORFA PODRIAS PUBLICAR LAS RESPUESTAS CORRECTAS DE LA PRUEBA DE NIVEL?
1.I EAT BREAD, I DON¨T EAT CHEESE
2.IS LARA HUNGRY?
3.I WANT A CAR THAT IT WORKS WELL
4.IAM NOT THINKING ABOUT YOU
5.CAN YOU LEND ME YOUR PEN?
6.WHEN IT¨S RAIN THE GROUND IS WET
7.I DON¨T LIKE THE SMELL OF NEW BOOKS
8.DO YOU ENJOY PARTY?
9.I DON¨t THINK IN GHOSTS
10.JOHN SPEAKS ENGLISH
11.MY DOG ISN"T BAD
12.WE WANT TO DANCE
13.DO YOU GO SHOPPING?
14.THEY DON¨T SING WELL
15.YO PUEDO BAILAR
16. TU NO LO SABES
17.PUEDE JUGAR AL TENIS?
18.ELLA ES ALTA Y SU COCHE ES BLANCO
19.ESTOY PREOCUPADO POR MI SALUD
20.SABES ALGO DE ALBERTO?
21.PIENSO QUE EL INGLES ES IMPORTANTE
22.ES FACIL SI TRABAJAS DURO
23.VOY AL SUPER TODOS LOS LUNES
24.HABLAN INGLES CON FLUENCIA
25.NO JUEGAS CON TU PORQUE ES AGRESIVO
26.PINTA MARÍA LA PARED DE SU CASA?
27.ELLA NO PUEDE CONDUCIR EL COCHE DE SU PADRE( HIS SERÍA EL PRONONBRE Y NO HER)
28QUEDAMOS EN CASA PORQUE SOMOS UNOS ABURRIDOS
29.TU Y TU HERMANA QUEREIS JUGAR CON NOSOTROS
30.LOS PAJAROS CANTAN MUY BIEN
Andrea Caamaño Torres
ResponderEliminarhab 433
1. I eat bread, I don't eat cheese.
2. Is Laura hungry?
3. I want a car which works well
4. I don't think of you
5. Can you lend me your pen?
6. When it rains, the floor is wet
7. I don't like the smell of the new books.
8. Do you enjoy the party?
9. I don't believe in ghosts
10. Xoán speaks English.
11. My dog isn't bad.
12. We want dance.
13. Do you go shopping?
14. They don't sing well.
15. Sé bailar.
16. No lo sabes.
17. ¿Él sabe jugar al tenis?
18. Ella es alta y su gato es blanco.
19. No estoy preocupado por la salud.
20. ¿Sabes algo de Alberto?
21. Creo que el inglés es importante.
22. Es fácil si trabajas duro.
23. Voy al supermercado cada lunes.
24. Ellos hablan inglés con fluidez.
25. No juegas con tu perro porque es agresivo.
26. ¿María pinta la pared de su casa?
27. Ella no puede conducir el coche de su padre.
28. Estamos en casa porque somos aburridos.
29. Tú y tu hermana queréis jugar con nosotros.
30. Los pájaros cantan muy bien.
Jennifer Campos Bértoa (211)
ResponderEliminar1. I eat bread, I don't eat cheese.
2. Is Laura hungry?
3. I want a car that works well.
4. I don't think about you.
5. Can you lend me a pen?
6. When it rains, the floor is wet.
7. I don't like the smell of new books.
8. I don't believe in ghosts.
9. Xoán speaks English.
10. My dog isn't bad.
11. We want dance.
12. Do you go shopping?
13. They don't sing well.
14. Eu sei bailar.
15. Non o sabes.
16. Sabe xogar ao tenis?
17. Ela é alta e o seu gato é branco.
18. Non estou preocupado pola miña saúde.
19. Sabes algo de Alberto?
20. Penso que o inglés é importante.
21. É sinxelo se traballas duro.
22. Vou ao supermercado todos os luns.
23. Eles falan español con fluidez.
24. Non xogas co teu can porque é agresivo.
25. Pinta María na parede da súa casa?
26. Ela non sabe conducir o coche de seu pai.
27. Nós quedamos na casa porque somos aburridos.
28. Ti e túa irmá queredes xogar o tenis con nós.
29. Os paxaros cantan moi ben.
30.
Jennifer Campos Bértoa (211)
ResponderEliminarFáltame a 8 e o resto están mal numeradas:
8.Do you enjoy the party?
e a 28 é: Ti e túa irmá queredes xogar con nós (colouseme o do tenis)
Miguel Paz Rodal Habitación: 503
ResponderEliminar1. I eat bread, I don´t eat cheese.
2. Is Laura hungry?
3. I want to a car which works well.
4. I don´t think about you.
5. Can you lend me your pen?
6. When it rains, the floor is wet.
7. I don´t like the smell of the new books.
8. Do you enjoy the party?
9. I don´t believe in ghosts.
10. Xoán speaks english.
11. My dog isn´t bad.
12. We want to dance.
13. Do you go to shopping?
14. They don´t sing well.
15. Puedo bailar.
16. No lo sabes.
17. ¿Él puede jugar al tenis?
18. Ella es alta y su gato es blanco.
19. No estoy preocupado por mi salud.
20. ¿Sabes algo de Alberto?
21. Pienso que el inglés es importante.
22. Es fácil si trabajas duro.
23. Voy al super los lunes.
24. Hablan inglés fluidamente
25. Tu no juegas con su perro porque es agresivo.
26. ¿María pintó en la pared de su casa?
27. Ella no puede conducir el coche de su padre.
28. Permanecemos en casa porque estamos aburridos.
29. Tu y tu hermana quereis jugar con nosotros.
30. Los pájaros cantan muy bien.